Facebook auf Denglisch
Nun ist es also soweit – Facebook schaltet die deutsche Sprache frei. Ein kurzer Check bei studiVZ zeigt, dass wider Erwarten die deutsche Konkurrenz noch nicht in ein Bedeutungslosigkeitsloch vaporisiert ist. Dazu war der Schreck wohl auch nicht groß genug – denn der Übergang war irgendwie… sanft. So ganz still und heimlich kam es, das deutsche Sprachpaket.
Ein großes Problem sieht man dann sofort, wenn man sich eingeloggt hat mit den neuen Spracheinstellungen. Mein Startfeed bei facebook sah heute morgen nämlich so aus (Anonymisierungen von mir):
Fällt jemandem etwas auf? So wie es aussieht sind von der Sprachumstellung (bisher?) nur die "nativen" Module von Facebook betroffen. Sämtliche Drittanwendungen bleiben davon, natürlicherweise, unberührt. Geht ja auch nicht anders, da der Inhalt der Drittanwendungen ja komplett von deren Anbietern kommt. Blöde Falle, die Facebook sich irgendwie selber gestellt hat, denn so clever (und davon bin ich immer noch überzeugt) die Öffnung der Plattform war, so unmöglich scheint es bereits jetzt die Inhalte dieser Drittanbieter auf Zielmärkte zu beschränken.
Was vielleicht auch nicht gewünscht ist – Warum sollte eine Applikation nicht jeder auf facebook nutzen dürfen – könnte für Neu-Mitglieder gerade auf dem deutschen Markt doch eher verwirrend sein. Ist man doch hier eher mit Seiten aus einem Guß vertraut und dem Konzept von offenen Social Networks, deren Inhalte durchaus nicht immer aus einer Anbieterhand stammen, eventuell noch nicht aufgeschlossen genug. Hielt ich bisher immer das Prinzip der ineinander mehr oder weniger geschlossenen Networks auf facebook für einen Deutschland-Start für das problematischste, so wurde dies heute morgen ganz eindeutig von Platz 1 verdrängt.
Also facebook, bisschen mehr Transparenz, welche Inhalte wo herkommen wirkt nicht so arg abschreckend. Ich weiß, steht überall da – aber halt so fitzlig und klein; und einen Satz mehr zur Erklärung wird auch niemanden umbringen. Und dann ruhig etwas mehr TamTam überall. Ist ja nicht so, als würde niemand drauf warten. Dann klappt das auch.
[Nachtrag:] Und evtl. ein zwei Zeilen bei jeder Applikation in welcher Sprache sie zur Verfügung steht? Dann bin ich auch wieder ruhig.